בעסקים, בלי הימורי כסף, לא תרוויח שום דבר.
זה אותו דבר עם קרבי הכלבים.
- תאכיל את הכלב. - כן, אדוני.
יש חדשות על צ'א?
באמת, אני עדיין...
במהלך ההתקדמות, אדוני.
זאת בתו של צ'א.
יש לי רעיון יותר טוב! מה אם נשתמש בה?!
נוכל לענות אותה כל-כך קשה, ואז היא תדבר.
אתה יותר גרוע מהכלבים.
אני צריך להאכיל את הכלבים בך.
זכור, אני אני עושה עסקים בכבוד!
תיזהר על מה שאתה מדבר, או שאני אקרע לך את הפה.
מצטער, אדוני.
אמרתי לך לשים מישהו בביה"ס שלה.
כבר עשיתי אדוני, יש לנו מישהו מוכשר שעובד למעננו.
טוב, אני אהיה באופי טבעי,
לוודא שלא נחמיץ.
לעולם אל תנוחו, תישארו מוכנים!
משטרה
בינגו!
תסתובב שמאלה לכיוון הפינה.
זוז.
לפי החקירות שלי...
צריך להיות שביי תפס את קנג, שהוא סעדו של צ'א.
אני בטוח, מפני שאנחנו מתקרבים להם יותר וצ'א עדיין לא הופיע.
מה לגבי לוותר על סיונג הי...
ולהתחיל בהתקפה כוללת "על כנופיית ה-"ווקיר?
זה לא כמו שלא יכולנו לעשות זאת! אבל זאת רק אינה אופציה!
אנחנו לא יכולים להביס אותם ככה.
אני בטוחה שהמטרה הבאה שלהם היא סיונג הי.
זה הזמן לגלות לה את האמת ולשים אותה במעצר מונע.
זה נשמע כמו שאת רוצה לוותר על המשימה.
תסתכל, בלש ג'וה!
אני לא חושבת על הוויתור...
אבל כל עוד אני עובדת כחשאית אני לא יכולה להעניק לה ביטחון!
אני לא חושב שהם אחרי סיונג הי.
אם כך, עצרו אותה מזמן.
רק טעות אחת מספיקה להרוס את הכל וביי יברח!
אבל אינני יכולה רק לשבת בחיבוק ידיים ולהסתכל, ויודעת שהיא מטרה!
עצה קטנה, אל תרשי לרגשותיך להפריע לעבודתך.
רק כמו שעשית עם אמיר!
- מה...? - ג'יין!
ג'יין, תשגיחי עליה.
בלש ג'וה, תשיג הוכחה על היות קנג מוחזק ע"י ביי.
ואני, אדוני?
לעזאזל!
היי, קנג!
אתה יודע כמה הייתי רוצה לעצור את אמיר, נכון?
כמובן, את אפילו לא היססת להציע שהיפנים יקנו אותך!
- מה? - סליחה.
וג'וה רק בערמומיות נכנס ישר פנימה כאשר הכל היה מוכן.
זה לא היה בכוונתו, אז אל תיקחי זאת אישית.
אני יודעת.
אבל למה הממזר חוזר על אותו משחק?
לפחות הוא מצא משהו יעיל כאשר מצא את סעדו של צ'א!
הוא היה מהיר בתנועתו. רק תודי בזה.
לעזאזל, אז אתה לצדו עכשיו, נכון?
אין שוטרים רעים וטובים. כולם באותו צד!
תבחר, הוא או אני? מי?!
לצדך, זהו!
בסדר!
לחיים!
אהה...!
מה לעזאזל!
תפסתי אותך!
מה לעזאזל את עושה פה?
מה שיותר גרוע, שאת באוסר...
מי אתה לעזאזל?
- אז... אה... אני... - תסתלק מכאן, בן-אדם!
- אני הולך, אדוני. - אתה... מה?
בואי הנה.
תוכל לתאר לעצמך מה קרה פה?
זה היה רק לפני שעה...
תלמידתי החביבה הייתה בעליזות שותה עם איש יותר גדול ממנה.
משום שאני המורה שלה, אני מרגיש שאני האחראי על זה וחסר-ישע...
לא תוכל לדמיין...
התבזיתי מול אביך למעלה בגן עדן.
לשתות בזמן משימה? את באופן קבוע עושה בעיות!
אני מצטערת.
את יותר מדי רגשנית.
בגלל זה את תמיד מאחורי ג'וה.
את מבינה?
אני אשתפר, דוד.
אני מתכוונת... אדוני.
אל אלוהים.
אווה חמודה, לעולם לא ראיתי כלבה יותר חמודה ממך, יקירתי.
תתעודדי! את נראית מושפלת, זאת לא את!
בסדר.
מה זה?
כסף להוצאותיך.
יש לי כסף.
כחי זאת.
דוד...!
תחשוב על בריאותך ובבקשה תפסיק לעשן.
תודה.
לילה טוב.
סו יונג.
ראיתי את הכל, וזה בסדר.
מה ראית?
את לא צריכה להעמיד פנים כמישהי שאינך.
אני שונאה את החטא, אבל לא האשם.
היי, אל תביני בצורה הלא נכונה, האדם ההוא ואני...
נתראה.
היי, סו יונג.
שלום!
היי, את מריחה מאלכוהול!
שתיתי. יש בעיה בזה?
- ג'יין... - כן?
להיות ישר... אני...
לא חשוב.
- מה? - כלום.
- כנסי. - בסדר.
לילה טוב.
- לילה טוב. - להתראות.
אני אהיה ערה קוראת.
אווה, בסדר.
- לילה טוב. - להתראות מחר.
אתה יודע איפה צ'א מתחבא, הלא כך?
אינני יודע, ממזר!
אתה תכניס אותי לקרביים בכדי לראות אם אני משקר?
כן?
הניתוח שאני עושה תמיד בא אחרון, זה הרבה מלכלך!
אני אוהב את העבודות הנקיות.
אתה עדיין לא מבין את תורת המידות של עבודתי, הלא כך?
משא ומתן היא הדרך החשובה ביותר, ילד!
לא איכפת לי מתורת המידות הארורות שלך!
אני נותן לו את הכל וככה הוא מודה לי!
אני רוצה שתלך ותגיד לבוגד ההוא ש...
שחררתי אחד הכלבים הכי טובים שיש לי על בתו.
הוא יבין!
קדימה!
החלטתי לבטוח בך.
אבל זכרי, אני אשים עין עליך, מבינה?
כן, אדוני.
אל תהי מושפלת ככה. זה לא סוף העולם.
היי, קחי את הזמן שלך!
שמעתי את השמועה.
סיונג הי!
לא משנה מה סו יונג סיפרה, זה לא מה שאת חושבת...
זה קשה להסתדר עם מותו של אביך, אבל זה לא הפתרון.
- מה? - אני מבינה לגמרי.
התרגלתי לחשוב לעשות דברים משוגעים בגלל זה אני איבדתי את אבי.
בואי נהיה חברות.
בטח.
רצית לראות אותי, אדוני.
כן, בוא הנה.
הצטרכתי עוד מידע עליך
ויצרתי קשר עם ביה"ס שלך הקודם, ו...
אמרו לי שאתה עולה כאן.
זאת בעיה?
טוב, לא, אבל אני צריך להבהיר משהו.
אתה יודע, הישגים אקדמיים?
הורי עדיין ביפן.
חזרתי לקוריאה לבד לסיים את הלימודים שלי כאן.
אוכל לשאול אותך למה חזרת לבד לקוריה?
אני קוריאני, בגלל זה. יש צורך לעוד הסבר?
נו יונג!
מה אמר לך מורה המוסיקה?
שאני צריך להיות מוכן למבחן.
מה... מבחן?
את לא יודעת שיש לנו מבחן מחר?
אני מוכנה להישאר ערה כל הלילה בכדי להתכונן למבחן שלא אפסיד את מקומי הראשון עבורך.
מבחן? מחר?
מי האחראי על המתמטיקה?
זה אני.
התשובה א-לשאלה מס' 19. התשובה ד -לשאלה מס' 20.
ג-למס' 21. א-למס' 22.
חכה שנייה. מס' 26 זה כל התשובות?
- לעבור. - לעבור?
לעבור?
"הכל על חקירות הפשע"
חכי רגע, הוא עובד על זה.
אז מה התשובה שאחריה?
אדוני...
שקט, אתה רואה! אני עובד על זה!
איזה סוג של משוגע ערך את שאלות המבחן?
אני מרחם על הילדים המסכנים.
זה מאוד קשה.
אמרתי לך שאני בוטח בך.
ואמרתי את זה די ברור שאת צריכה לעשות מה שאני מצפה, נכון?
היי, מה הבעיה שלך? - בואי הנה.
מה זה? תני לי אותו!
מה ל... מרמה? בואי איתי!
אדוני, בוא נעבור לשאלה מס' 27.
תן לי להתמקד בעבודתי! כמעט הגעתי לפתרון!
אני אפילו לא משתמש בעט לפתור את אלו, אבל השאלה הזאת מאוד קשה...
ככה את משיבה גמול עבור האהבה והנאמנות שלי?
אני לא מאמין שעשית את זה.
תן לי להסביר משהו, אדוני...
את עברת עבירה, ונתפסת על חם.
מה יש לך להסביר?
אדוני, תירגע ושמע.
זה לא כמו מה שזה נראה.
אוי.
בסדר, אני אתן לך הזדמנות להגן על עצמך. בבקשה.
טוב, האמת היא ש...
אני לא אותה התלמידה שבתיק.
מה?
אני בלשית משטרתית, חשאית, במשימה.
את הורגת אותי!
תתקשרי לדודך שיבוא לביה"ס.
עכשיו!
חכה, איך באת כל-כך מהר?
היא אומרת את האמת. אנחנו בלשים.
מי זה?
היי, סיונג הי!
את לא עסוקה?
כן.
כנסי.
אני לא אומרת שאינני מבינה את עמדתך, אבל הוא אביך.
זאת משפחה, אז אין דבר כזה שלא יסלח.
לדבר זה יותר קל מלעשות.
אז את לא יורדת מהארץ?
אינני יודעת.
אני נוראה, הלא כך?
לא.
את מתפללת לאביך בכל לילה.
הוא יודע כמה את אוהבת אותו.
איך את יודעת שאני מתפללת עבורו בכל לילה?
זה מה שכולם עושים, נכון? מתפללים למען משפחותיהם!
אבל יש לך מזל מפני שאביך עדיין בחיים.
אני מתגעגעת לאבי בגן עדן!
בואי נתפלל להורינו.
ג'יין.
כן?
זה כואב מאוד.
כואב לי הלב מאוד.
למה את בוכה?
ביקשתי ממך להתפלל, לא לבכות.
לעזאזל!
ככל שאת בוכה יותר, ככל בא לי לשתות יותר.
הנה הוא!
ג'יין, עשית עבודה נפלאה!
מה הבעיה?
זה כמו שאני בוגדת בחברה טובה.
בגלל זה העבודה שלנו מאוד קשוחה.
אם סיונג הי תופיע, את תהי האחראית עליה.
בבקשה, אל תבואי, סיונג הי.
הא?
מה זה?
תשאירי את הסיגריה האחרונה שלי. הפסקתי לעשן כמו שרצית.
אם אני מנסה לעשן עוד פעם, תאיימי אותי עם זה.
אתה לא צריך לעשות זאת, באמת.
הפסקתי.
אני רוצה לזכות לחיים ארוכים,
ולראות אותך יולדת, עם ילד(הכוונה בביה"ח).
בסדר, ההצגה מתחילה, בלש ג'וה!
מוכן, אדוני.
בלש קנג!
הכל מוכן, אדוני.
קנג, ג'וה! תפסו אותו!
זה הוא, צ'א!
מה אתה עושה?
עצור!
זוז!
היי, עבר זמן רב.
מדוזה, מזמן לא התראינו!
עצור!
אמרתי, עצור!
בן זונה!
יכולת לפגוע באנשים חפים פשע.
אתה פסיכי מזוין!
- היי! - מה ל...!
סתמי את פיך הארור! או שאני אהרוג אותך.
נו יונג!
היי, נו יונג! פתח את הדלת.
את מנסה לשבור את הדלת?
מה הבעיה?
מאיפה באת?
- מהמכולת. - למה?
הייתי רעב, את יודעת.
היית בבית כל היום?
את חוקרת אותי או משהו? יש לך רשות?
איפה השעון שלך?
השארתי במקלחת.
למה, רצית לתקנו עבורי?
אני לא אהיה שמחה אם תאבד אותו.
וודא שהיא באחיזתך.
- מה זה? - הנו יונג האמיתי.
נו יונג?
הנו יונג האמיתי הגר ליפן ועכשיו הוא גר שם.
- הגר? - זאת אומרת...
נו יונג רק מציג את עצמו כתלמיד בדיוק כמוך.
עשה לי טובה.
תשאיר את זה בינינו, בסדר?
מה תעשי?
היי, ג'יין!
יהיה לנו אימון התאגרפות. מתנדבים?
נו יונג, בוא הנה.
והיריב שלו...?
אני, אדוני.
בלשית, זכרי שהוא רק תלמיד.
התכוננו, התחילו!
את כל-כך טובה!
מי אתה לעזאזל?
מה לגביך?
יש לי את השעון הטיפש שלך!
למה יש לך את השעון שלי?
רק אגרה!
אני נותנת לך 24 שעות לצאת מכאן.
כשאראה אותך עוד פעם, אני אזרוק אותך לכלא.
בבקשה סלחי לי.
- סיונג הי! - על מה?
שיקרתי לך.
על מה את מדברת?
להיות ישרה איתך...
אני שוטרת.
המשימה שלי הייתה להגיע לאביך דרכך.
אני לא מאמינה לך.
משטרה, גברת.
אביך ביקש ממנו
להשגיח עליך, בתמורה לעדותו.
אני לא רוצה להיות מוגנת ע"י המשטרה.
ג'יין, אני אסלח לך בתנאי...
רק עזבי אותי לבד.
דוד...
כנסי.
זה רק ליומיים. אני מצטערת על זה.
אני עושה זאת למען אבי, אז זה בסדר.
אז, זה אתה?
הוא בסדר?
מה קרה?
פגעו בו.
קנג, לאן אנחנו הולכים?
היי!
אני מצטער, ג'יין.
אני צריך את הכסף להוצאות התרופות לאשתי.
מה?
ג'יין!
לעזאזל!
- סיונג הי! - רדי!
המנהיג השני של הווקירים.
צ'א יונג ג'יי!
כרע ברך!
חשבתי שפגישתך הייתה
הדבר הכי טוב שקרה לי.
למה?
עברנו את השמחה והצער ביחד,
ההנאה והרעב כמו משפחות...
והשלמנו את הכל ביחד.
אבא.
סיונג הי...
סתמי את הפה!
תניח את זה!
אני לא רוצה לפגוע בה, היא כחלק מהמשפחה שלי.
בסדר, בואו נעשה זאת, כגבר לגבר.
אם אני מנצח, חייך וחיי הבת שלך יהיו ברשותי.
אם אתה מנצח, אתה ללא ספק האיש הראשון של הווקירים.
זאת המתנה האחרונה שאני נותן מאהבה, מחוץ לחברות.
אני נראה קול, הלא כך?
אני לא נראה כמו בוס אמיתי לאספסוף?
- הלא כך? - כן, אדוני!
אתם לא צריכים תמיד להסכים איתי.
נו יונג?
איזה בושה!
הייתי רחוק מפעילות זמן רב...
בוא נסיים את זה, בוס.
וואו, זה באמת כואב.
אבא!
הדבר הטוב הוא שאתה לא תרגיש שום דבר...
אבל אתה תרגיש בכאב.
אז, עדיף שתמות לפניה.
אבא!
אבא, אבא, אבא!
אבא!
אבא, אבא, אבא!
אני אוהב אותך, סיונג הי.
אני אוהבת אותך, אבא.
עצור, משטרה! אל תזוזו.
לא יאומן!
יש לי שאלה, אתה פושע בכל זאת, נכון?
זה הזמן הנכון לשאלה כזאת?
אתה הממזר הכי מסתורי שראיתי.
תראו מי שמדברת.
תירי, כלבה!
לא, אני לא!
קדימה!
אבא, אבא!
כלבה!
סיונג הי, את בסדר?
ג'יין...!
לכי אחריי ביי, אני אטפל בזה.
- סליחה, אדוני! - אידיוט!
אל תשאיר אפילו סנט אחד!
כן, אדוני!
בוא נלך.
אדוני, אל...!
- לעזאזל! - עצור את המכונית.
יש לך את הזכות לשמור על זכות השתיקה...
היי, טירוניה, אמרתי לך שזה העניין שלי.
מה אתה הולך לעשות לגבי זה?
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה, כפול מהרגיל.
פי שניים מזה!
בן זונה!
עשינו עסקה!
הוא אמר זאת!
את גורם לי לחלות.
אתה צוחק?
תוריד את האקדח!
אולי אהרוג אותך אם לא תעשה.
את עדיין לא מבינה, הלא כך, טירוניה?
את מי שימות.
כמו הדוד שלך.
מה?
מה אמרת?
אז, זה אתה?
מי שנכנס! זוזו!
תירי!
צריך הרבה מאמץ להרוג מישהו.
טירוניה, את יכולה לעשות זאת?
תירי בי אחרי הספירה ל-3, או שאני יורה.
אחד...
שתיים...
לעזאזל!
תשמרי את הסיגריה האחרונה שלי.
רק כמו שרצית.
אני רוצה לזכות לחיים ארוכים...
ולראות אותך יולדת, עם ילד.
בן זונה!
למה?
חתיכת חרא חסר-ערך!
תגיד לי, למה הוא?
בלשית צ'אן!
קום!
תירגעי!
אני אהרוג את הממזר הזה! עזבו אותי!
קום!
בן זונה.
אתם יכולים להירגע?
מה המצב שלו?
הוא בסדר. הפציעה לא הייתה קטלנית.
איזה מזל!
תודה ג'יין.
אביך יהיה בסדר גמור.
אתה!
אתה חוזר לנעוץ, בן זונה?!
כלב מלוכלך מזוין!
עזבו אותי!
אתה!
כל מה שאני יכול להגיד זה שאני מצטער.
אתה הבוגד הכי גרוע, אתה יודע את זה?
אתה קורא לעצמך שוטר?
המפקד צ'אן, הכרתו שבה אליו.
תודה לך.
הנה הדוח, אדוני.
היי, בלש קים, בוא הנה.
אז אנחנו חשאים פה?
אתה רואה, החשוב נע.
"מבצע; "חוש הנזירה
החשוד נע, לכוון אזור מס'3.
בואי נלך ג'יין!
תודה לך, אדוני.
כן!
עצור!
ממזר, אמרתי עצור!
היי! עצור מיד.
נו יונג?
מזמן לא התראינו.
ממזר!
אתה לא... אתה לא כל-כך צעיר, הלא כך?
לא, לא תיכוניסט לפחות.
טוב.
ג'יין, תפסת אותו או לא? תעני!
אל תיתני לו ללכת!
את תתחרטי על זה למשך כל חייך אם הוא יברח, מבינה?
The Professor תורגם ע"י
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת: www.SUBS.co.il